Neues Thema starten
Geplant

Meine Reisen - umbenennen

"Meine Strecken" oder eben "Meine Routen" wären besser geeignet. Im deutschen gibt es auch die Routenführung oder Reiseroute. Der Begriff Route ist also sehr gebräuchlich.

Dagegen spricht niemand von einer Reise, wenn man eine Runde um den nahegelegenen Badeteich macht.

In der englischen Version lautet der Punkt ja auch nicht: "My Itinerary"


Unsere professionellen Übersetzer ist eine deutschsprachige Österreicher, werde ich einreichen Vorschlag.

Dies ist eine automatisierte Nachricht. Einige Mitteilungen in dieser Diskussion wurden gemeldet. Die Diskussion wird geschlossen, damit andere Leute keine Reaktionen posten, die nicht themenrelevant sind.
Falls Sie es für notwendig halten, das Thema erneut anzusprechen, können Sie eine neue Diskussion eröffnen. Fügen Sie in dem Fall bitte eine klare Beschreibung hinzu, damit unser Team das so schnell wie möglich bearbeiten kann.